Psalms 70:5 But I am poor and needy, O God, help me! You are my helper and my rescuer, O lord, you should not delay.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1473 But I G1161 G4434 am poor G2532 and G3993 needy, G3588 O G2316 God, G997 help G1473 me! G998 [²my helper G1473 G2532 ³and G4511.1 ⁴my rescuer G1473 G1510.2.2 ¹You are], G1473 G2962 O lord, G3361 you should not G5549 delay.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1473 εγώ δε G1161 G4434 πτωχός G2532 και G3993 πένης G3588 ο G2316 θεός G997 βοήθησόν G1473 μοι G998 βοηθός μου G1473 G2532 και G4511.1 ρύστης μου G1473 G1510.2.2 ει συ G1473 G2962 κύριε G3361 μη G5549 χρονίσης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1473 P-NS [69:6] εγω G1161 PRT δε G4434 N-NSM πτωχος G2532 CONJ και G3993 N-NSM πενης G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G997 V-AAD-2S βοηθησον G1473 P-DS μοι G998 N-NSM βοηθος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και N-NSM ρυστης G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-2S ει G4771 P-NS συ G2962 N-VSM κυριε G3165 ADV μη G5549 V-AAS-2S χρονισης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (70:6) ואני עני ואביון אלהים חושׁה לי עזרי ומפלטי אתה יהוה אל תאחר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H589 ואני But I H6041 עני poor H34 ואביון and needy: H430 אלהים unto me, O God: H2363 חושׁה make haste H5828 לי עזרי my help H6403 ומפלטי and my deliverer; H859 אתה thou H3068 יהוה O LORD, H408 אל make no H309 תאחר׃ tarrying.

new⁽ⁱ⁾

5 H6041 But I am poor H34 and needy: H2363 [H8798] make haste H430 to me, O God: H5828 thou art my help H6403 [H8764] and my deliverer; H3068 O LORD, H309 [H8762] make no delay.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

in te Domine speravi ne confundar in aeternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ quoniam tu es patientia mea, Domine; Domine, spes mea a juventute mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For thou, Lord, art my pacience; Lord, thou art myn hope fro my yongthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ As for me, I am poore & in misery, haist the God for to helpe me. Thou art my helpe, my redemer & my God: oh make no longe tarienge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ As for me, I am poor and in misery; haste thee unto me, O God. Thou art my help, my redeemer, and my God: O make no long tarrying.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ As for me, I am poore and in misery, hast the God for to helpe me. Thou art my helpe, my redemer and my God: Oh make no long tarying.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ As for me, I am poore and in misery, haste the vnto me (O God.) Thou art my helpe, and my redemer: O Lorde, make no longe taryenge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Nowe I am poore and needie: O God, make haste to me: thou art mine helper, and my deliuerer: O Lord, make no tarying.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ As for me I am poore and in miserie, hasten thee vnto me O Lorde: thou art my ayde and my delyuerer, O God make no long tarying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(70:6) But I am needy and poor; O God, help me. Thou art my helper and my deliverer: O lord, make no delay.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6041 But I am poor H34 and needy H2363 : make haste [H8798] H430 unto me, O God H5828 : thou art my help H6403 and my deliverer [H8764] H3068 ; O LORD H309 , make no tarrying [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ As for me, I am afflicted and needy; God, assist me. Thou art my help and my deliverer: Lord, make no delay.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (70:4)Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6041 But I am poor H34 and needy H2363 [H8798] : make haste H430 to me, O God H5828 : thou art my help H6403 [H8764] and my deliverer H3068 ; O LORD H309 [H8762] , make no delay.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(69:5) But I am poor and needy; O God, help me: thou art my helper and deliverer, O Lord, delay not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἐγὼ δὲ πτωχός καὶ πένης, ὁ Θεὸς βοήθησόν μοι· Βοηθός μου, καὶ ῥύστης μου εἶ σύ, Κύριε μὴ χρονίσῃς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(70:6) But I am poor and needy, O God: come hastily unto me; my help and my deliverer art thou: O Lord, do not delay.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And I am poor and needy, O God, haste to me, My help and my deliverer art Thou, O Jehovah, tarry Thou not!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And I am poor and needy: O God, hasten to me, my help and my deliverer; thou, O Jehovah, wilt not delay.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am afflicted and needy: make haste unto me, O God. Thou art my help and my deliverer: O Jehovah, make no delay.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy; make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy;
Make haste unto me, O God:
Thou art my help and my deliverer;
O Jehovah, make no tarrying.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6041 But I am poor H34 and needy; H2363 Make haste H430 unto me, O God: H5828 Thou art my help H6403 and my deliverer; H3068 O Jehovah, H309 make no tarrying.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy; O God, make haste unto me; Thou art my help and my deliverer; O LORD, tarry not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ But, I, being humbled and needy, O God, haste to me,––My help and my deliverer, art thou, O Yahweh do not tarry.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet I am humbled and needy; O Elohim, do hurry to me! My Help and my Deliverance are You; O Yahweh, do not delay!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and in need; come to me quickly, O God; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy; make haste to me, O God; You are my help and my deliverer; O Jehovah, wait no longer!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy, come quickly to me, O God; You are my help and my deliverer; O Jehovah, do not wait any longer.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And I am humble and needy; hasten to me, O Elohim: you are my help who slips me away; O Yah Veh, tarry not.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy. Make haste to me, O God. Thou are my help and my deliverer, O LORD. Delay thou not.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don’t delay.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6041 But I am poor H34 and needy. H2363 Come to me quickly, H430 God. H5828 You are my help H6403 and my deliverer. H3068 Yahweh, H309 don't delay.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, do not delay.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy: make haste to me, O God: you are my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6041 But I am poor H34 and needy: H2363 make haste H430 to me, O God: H5828 you are my help H6403 and my deliverer; H3068 O LORD, H408 make no H309 tarrying.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy: make haste unto me, O God: you are my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy: make haste unto me, O God: you are my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy: Make haste to me, O God: You are my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6041 But I am poor H34 and needy: H2363 make haste H430 unto me, O God: H5828 you are my help H6403 and my deliverer; H3068 O Lord, H309 make no tarrying.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and destitute; make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy; O God, help me: You are my helper and deliverer, O Lord; do not delay.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ For you are my support, O Lord; O Lord, [you are] my hope from my youth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am oppressed and needy. O God, come to me quickly. You are my help and my deliverer. O Jehovah do not delay!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ As for me, I am poor and needy. God, come quickly to me. You are my helper and my deliverer. LORD, please do not delay.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy; O God hasten to me. You are my help and my deliverer. O Yahweh, do not delay.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy; hurry to me, O God. You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy; hurry to me, O God. You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy. Make haste to me, O God. You are my help and my deliverer, O Jehovah. Do not delay.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ But I am poor and needy. Make haste to me, O God. You are my help and my deliverer, O LORD. Do not delay.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, immer sagen: Hochgelobt sei Gott!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Freuen und H430 fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, immer sagen: Hochgelobt sei GOtt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Sich freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen, und die dein Heil lieben, immer sagen: Hoch gelobt sei Gott!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7797 [Sich freuen H8055 und fröhlich H1245 müssen sein an dir, die nach dir fragen H3444 , und die dein Heil H157 lieben H8548 , immer H559 sagen H1431 : Hoch gelobt H430 sei Gott!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich aber bin elend und arm; o Gott, eile zu mir! Meine Hülfe und mein Erretter bist du; Jehova, zögere nicht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Laß fröhlich sein und in dir sich freuen alle, die dich suchen! Und die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Gott!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1431 Laß fröhlich sein H7797 und in dir sich H8055 freuen H1245 alle, die dich suchen H157 ! Und die deine Rettung lieben H8548 , laß stets H559 sagen H430 : Erhoben sei Gott!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Laat in U vrolijk en verblijd zijn allen, die U zoeken; laat de liefhebbers Uws heils geduriglijk zeggen: God zij groot gemaakt! Doch ik ben ellendig en nooddruftig; o God, haast U tot mij; Gij zijt mijn Hulp en mijn Bevrijder; HEERE, vertoef niet!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6041 [070:6] Doch ik ben ellendig H34 en nooddruftig H430 ; o God H2363 H8798 , haast U H5828 tot mij; Gij zijt mijn Hulp H6403 H8764 en mijn Bevrijder H3068 ; HEERE H309 H8762 , vertoef niet!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Pour moi, je suis indigent et pauvre; ô mon Dieu, secourez-moi; vous êtes mon auxiliaire et mon défenseur; Seigneur, ne tardez pas!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et moi, je suis affligé et pauvre; ô Dieu, hâte-toi vers moi! Tu es mon secours et celui qui me délivre; Éternel, ne tarde pas!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Que tous ceux qui te cherchent s'égayent et se réjouissent en toi; et que ceux qui aiment ta délivrance, disent toujours : Magnifié soit Dieu! Or je suis affligé et misérable; ô Dieu! hâte-toi de venir vers moi; tu es mon secours et mon libérateur; ô Eternel! ne tarde point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Moi, je suis pauvre et indigent: O Dieu, hâte-toi en ma faveur! Tu es mon aide et mon libérateur: Eternel, ne tarde pas!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6041 (70-6) Moi, je suis pauvre H34 et indigent H430 : O Dieu H2363 , hâte H8798 H5828 -toi en ma faveur ! Tu es mon aide H6403 et mon libérateur H8764 H3068 : Eternel H309 , ne tarde H8762 pas !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Yo soy pobre y menesteroso; apresúrate a mí, oh Dios. Ayuda mía y mi libertador eres tú; oh SEÑOR, no te detengas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Yo estoy afligido y menesteroso; Apresúrate á mí, oh Dios: Ayuda mía y mi libertador eres tú; Oh Jehová, no te detengas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Yo soy pobre y menesteroso; apresúrate a mí, oh Dios. Ayuda mía y mi libertador eres tú; oh SEÑOR, no te detengas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Por unë jam i varfër dhe nevojtar; o Perëndi, nxito të më vish në ndihmë; ti je ndihma ime dhe çlirimtari im; o Zot, mos vono.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (69:6) Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ اما انا فمسكين وفقير. اللهم اسرع اليّ. معيني ومنقذي انت. يا رب لا تبطؤ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А аз съм сиромах и беден — Боже, побързай при мен! Помощ моя и мой спасител си Ти, ГОСПОДИ, не се бави!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Neka kliču i nek' se vesele u tebi svi koji tebe traže! Neka govore svagda: "Velik je Bog!" svi koji spasenje tvoje ljube! [ (Psalms 70:6) A bijedan sam ja i nevoljan, o Bože, u pomoć mi pohitaj! Ti si pomoć moja i spasitelj; Jahve, ne kasni! ]

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale ať se radují a veselí v tobě všickni ti, kteříž tě hledají, a ti, kteříž milují spasení tvé, ať říkají vždycky: Veleslaven budiž Bůh náš. [ (Psalms 70:6) Já pak chudý a nuzný jsem, ó Bože, pospěšiž ke mně; pomoc má, a vysvoboditel můj ty jsi, neprodlévejž, Hospodine. ]

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Lad dem frydes og glædes i dig, alle de, som søge dig; lad dem, som elske din Frelse, altid sige: Gud være storlig lovet! Men jeg er elendig og fattig; Gud! skynd dig til mig; du er min Hjælp, og den, som udfrier mig; HERRE! tøv ikke!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 但我是困苦窮乏的；　神啊，求你速速到我這裡來！你是幫助我的，搭救我的。耶和華啊，求你不要耽延！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6041 但我是困苦 H34 窮乏 H430 的；　神 H2363 啊，求你速速到 H5828 我這裡來！你是幫助 H6403 我的，搭救 H3068 我的。耶和華 H309 啊，求你不要耽延！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 但我是困苦穷乏的；　神啊，求你速速到我这里来！你是帮助我的，搭救我的。耶和华啊，求你不要耽延！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6041 但我是困苦 H34 穷乏 H430 的；　神 H2363 啊，求你速速到 H5828 我这里来！你是帮助 H6403 我的，搭救 H3068 我的。耶和华 H309 啊，求你不要耽延！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj mi estas mizera kaj malricxa; Ho Dio, rapidu al mi. Vi estas mia helpo kaj mia savanto; Ho Eternulo, ne malrapidu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta minä olen raadollinen ja köyhä, riennä, Jumala, minun tyköni; sillä sinä olet minun auttajani ja pelastajani, Herra, älä viivyttele.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H70:6) Mutta minä olen kurja ja köyhä; Jumala, riennä minun tyköni. Sinä olet minun apuni ja vapauttajani; Herra, älä viivy.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men, tout moun ki vin jwenn ou, se pou yo kontan, se pou yo fè fèt. Tout moun ki renmen jan ou delivre yo a, se tout tan pou yo di: Bondye gen gwo pouvwa! Pou mwen menm, se yon pòv malere san sekou mwen ye. Men ou menm, prese vin delivre m'! Se ou ki tout sekou mwen, se ou ki tout delivrans mwen. Prese non, Seyè!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Örülnek és örvendeznek majd benned mindazok, a kik keresnek tégedet, és ezt mondják majd szüntelen, a kik szeretik a te szabadításodat: Magasztaltassék fel az Isten! [ (Psalms 70:6) Én pedig szegény és nyomorult vagyok: siess hozzám, oh Isten; segedelmem és szabadítóm vagy te Uram: ne késsél! ]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (70-6) Aku ini miskin dan lemah; datanglah segera, ya Allah. Engkaulah penolong dan penyelamatku, jangan berlambat, ya TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ora, quant’è a me, io son povero e bisognoso; O Dio, affrettati a venire a me; Tu sei il mio aiuto, ed il mio liberatore; O Signore, non tardare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Quanto a me son misero e bisognoso; o Dio, affrettati a venire a me; tu sei il mio aiuto e il mio liberatore, o Eterno, non tardare!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 나는 가난하고 궁핍하오니 하나님이여, 속히 내게 임하소서 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 자시오니 여호와여, 지체치 마소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aš esu vargšas ir suvargęs; Dieve, skubėk pas mane! Mano pagalba ir išlaisvintojas Tu esi. Viešpatie, nedelsk!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Ale niech się weselą i radują w tobie wszyscy, którzy cię szukają, a którzy miłują zbawienie twoje, niech mówią zawżdy: Uwielbiony bądź, Boże nasz! Jamci nędzny i ubogi; o Boże! pospiesz się ku mnie; tyś jest pomocą moją, i wybawicielem moim! Panie! nie omieszkujże.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Eu, porém, estou aflito e necessitado; apressa-te em me valer, ó Deus. Tu és o meu amparo e o meu libertador; Senhor, não te detenhas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ La dem fryde og glede sig i dig, alle de som søker dig, og la dem som elsker din frelse, alltid si: Høilovet være Gud!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Eu sînt sărac şi lipsit: grăbeşte să-mi ajuţi, Dumnezeule. Tu eşti ajutorul şi Izbăvitorul meu: Doamne, nu zăbovi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Нехай тішаться та веселяться Тобою усі, хто шукає Тебе, та хто любить спасіння Твоє, і хай завжди говорять: Хай буде великий Господь! А я вбогий та бідний, поспіши ж Ти до Мене, о Боже: моя поміч і мій оборонець то Ти, Боже мій, не спізняйся!